Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Solidsnake, Belzepoop, Veekku, dali, andy*, Juuseri
Oikoluku: Mirokko
Meidän olisi pitänyt jutella veneveistämöllä.
Et halua puhua siitä täällä.
En haluaisi puhua siitä missään, Jack.
- Paljonko tiedät siitä? - En paljoakaan.
Birminghamilainen perhe oli lehdissä yli kuukausi sitten -
ja se toinen perhe Atlantasta näytettiin televisiossa.
- Kävikö mielessäsi koskaan soittaa minulle? - Ei.
- Miksei? - Erosin työstäni, muistatko?
Näytät olevan kunnossa nyt.
Niin olenkin.
Jos et pysty siihen enää, ymmärrän.
Älä yritä vierittää sitä minun niskoilleni!
Jos en tarvitsisi sinua takaisin, niin en kysyisi.
Se tyyppi toimii kuun mukaan. Minulla on kolme viikkoa ennen seuraavaa täyskuuta.
Meillä on paremmat mahdollisuudet saada hänet kiinni nopeasti, jos autat.
Harkitsen sitä.
Jää päivälliselle.
- Luuletko tuon pitävän ne poissa, isä? - Kyllä.
- Kuinkahan monta kilpikonnan munaa täällä on? - Tässä kasvattamossa?
40-50 munaa.
- Ravut syövät useimmat vastasyntyneistä, vai mitä? - Niin, mutta ei enää.
Nämä kaikki tulevat selviämään. Lupaan sen.
Entä koirat? Pääsevätkö ne aidan sisälle?
Eivät pääse, koska kaivoimme aidan syvälle hiekkaan.
Tarvitsen lisää niittejä.
Sinun pitäisi olla hänen ystävänsä, Jack. Mikset jättänyt häntä rauhaan?
Jos hän päättää tehdä sen, Molly, -
pidän hänet niin kaukana kuin vain voin.
- Meillä menee aika hyvin, vai mitä? - Paremmin kuin hyvin.
Ottaen huomioon mitä kaikkea sinulle tapahtui aikaisemmin.
Jos menisin takaisin, työskentelisin vain todisteiden parissa.
En sekaantuisi syvälle siihen.
Hän ei koskaan tulisi näkemään minua tai saamaan nimeäni tietoonsa.
Jos he löytävät hänet, heidän täytyy pidättää hänet.
Mitä mieltä olet?
Olen sitä mieltä, että olet jo päättänyt, etkä varsinaisesti kysy.
Jos kysyisin?
Jää luokseni.
Minun ja Kevinin luokse.
Tiedän sen olevan itsekästä.
Voin tulla sisälle kanssanne, jos haluat että esittelen paikkoja.
- Herra Crawford sanoi, teidän ehkä haluavan olla yksin, mutta... - Aivan oikein.
Hotellihuoneessanne on videonauhuri.
Labran pojat siirsivät kotivideot molemmista perheistä VHS-kaseteille.
Kiitos.
Tunkeilija tuli sisään keittiön ovesta. Hän käytti lasileikkuria ja imukuppia.
Sisääntulo oli taidokas.
Ei sormenjälkiä.
Vaaleat hiukset, voimakas.
Kengän jäljen koko 46.
Veriryhmä AB, ilmeni syljestä jota oli jäänyt imukupista lasiin.
Miksi hän jätti sylkeä lasiin?
Se yö oli kuuma, -
joten jonkun sisällä olleista täytyi tuntea ilmanvireen.
Tunkeilija viilsi Charles Leedsin kaulan auki ja ampui sen jälkeen rouva Leedsin.
Luoti tunkeutui lantiosta selkärankaan, mutta hän kuoli kuristamiseen.
Lievä nousu serotoniinitasossa ja huomattava histamiinin lisääntyminen osoittaa hänen -
eläneen ainakin viisi minuuttia sen jälkeen, kun häntä oli ammuttu.
Kaikki muut vammat olivat kuolemanjälkeisiä.
Veritahrojen suunta itäisellä seinällä viittaa veren suihkuamiseen valtimosta.
Jopa kaula aukaistuna Leeds yritti taistella, koska tunkeilija oli etenemässä lastenhuoneeseen.
Veritahrat päämakuuhuoneen läntisellä seinällä ja liu'unta jäljet eteisen matolla, -
ovat selvittämättä.
Kuten myös näkyvä sidontajälki herra Leedsin rintakehän ympärillä.
Jonka uskotaan myös olevan kuolemanjälkeinen.
Mitä tappaja teki heille sen jälkeen, kun he olivat kuolleet?
Hei. Tässä Valerie Leeds.
Olen pahoillani, etten voi vastata juuri nyt, -
mutta jos haluat, voit jättää viestin äänimerkin jälkeen. Soitan takaisin heti kun ehdin.
29 kerros.
Menossa ylös.
Kun uhrit olivat kuolleet -
hän hajoitti peilit ja valitsi palaset joita käyttäisi myöhemmin rouva Leedsiin.
Herra Leedsin ja lasten tappamiseen kuluisi vain alle minuutti.
Rouva Leedsin vammat olivat tehty 4-5 minuuttia kuoleman jälkeen.
Mitä hän teki siinä välissä?
Hän levitti veritahroja seinälle.
- Haloo? - Molly?
- Will, oletko se sinä? - Kyllä, se olen minä, kulta.
Soitan sinulle huomenna. Jatka nukkumista.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, kulta.
Mistä sinä haaveilet?
Sitä sinulla ei ole vara paljastaa minulle.
Voi luoja, hän on kaunis. Eikö olekin?
Oli raivostuttavaa koskea häntä kumisin käsinein. Eikö ollutkin?
Hänen jalastaan löytyi talkkia, mutta sitä ei löydetty ollenkaan kylpyhuoneesta.
Talkki tuli kumikäsineistä, kun vedit ne käsistäsi koskeaksesi häntä.
Otit käsineesi pois koskeaksesi häntä. Etkö ottanutkin?
Etkö ottanutkin? Senkin paskiainen! Koskit häneen paljain käsin -
ja sen jälkeen laitoit käsineet takaisin käsiisi!
Mutta sillä välin kun käsineesi olivat poissa käsistäsi...
Avasitko heidän silmänsä, jotta he näkisivät sinut?
- Haloo? - Jack, tässä Graham.
Tutkiiko Price vielä piileviä sormenjälkiä?
Kyllä, hän on nykyään vastuussa yksittäisistä sormenjäljistä.
- Mitä olet löytänyt? - Järjestä Price Atlantaan.
Atlantan poliisin tyyppi tutki kaiken ja hän on melko hyvä.
Hän on hyvä, muttei yhtä hyvä kuin Price.
Lähetän hänet heti aamulla. Mitä haluat hänen tekevän?
Etsiä sormenjälkiä rouva Leedsin sormien- ja varpaidenkynsistä sekä kaikkien sarveiskalvoista.
Luulen hänen ottaneen käsineensä pois, Jack.
Meidän väkemme vannoo että, hän käytti kumihaskoja koko-ajan.
He ottivat näytteet kaikkialta.
Raporttinne ei maininnut mitään silmistä?
Miksi luulet hänen ottaneen hanskat pois?
Koska Rouva Leeds oli kaunis nainen.
Tältä kohteen hampaat näyttävät.
Nämä uudelleen muodostettiin Washingtonissa, hampaanjäljistä -
jotka otimme Leedsin rouvasta täällä ja Jacobin rouvasta Birminghamissa viime kuussa.
Kuten näette, hänellä on viilatut etuhampaat, tässä ja tässä kohdin.
Vice ja huumepoliisit, tarkistakaa prätkäjengit ja homobaarit.
Marcus ja Whitman olkaa tarkkana hautajaisissa. Lopuille, tehtävät ovat papereissa.
Yksi asia vielä.
Olen kuullut, että virkailijat kutsuvat tappajaa "Hammaskeijuksi".
En halua kuulla sitä julkisuudessa, enkä halua nähdä sitä myöskään sisäisissä muistioissa!
Siinä kaikki.
Tiedän murtovarkaan kätkevän rahat, koska hänen motiivinsa on käteinen.
Tiedän hänen motiivinsa, joten alan tutkimaan kätköjä.
Tästä tyypistä meillä ei ole edes motiivia.
Kenelläkään meistä ei ole mitään ja me tiedämme sen.
Ne tulevat hänen haaveistaan.
- Hänen motiivinsa? - Niin.
Hänen tekonsa ruokkivat hänen fantasioitaan.
- Ja millaisia ne ovat? - En tiedä.
Agentit puhuvat, että sinä olet se joka nappasi Garrett Jacob Hobbesin -
ja tohtori Lecterin 3 vuotta sitten? - Lecterhän tappoi yhdeksän ihmistä?
Yhdeksästä tiedämme. Kaksi ihmistä selvisi hengissä.
Mitä sitten tapahtui?
Yksi on Baltimoressa sairaalassa hengityskoneesa,
Toinen on yksityisessä mielisairaalassa Denverissä.
Mitä psykologit sanoivat Lectorissa olevan vialla?
Psykologit kutsuivat häntä psykopaatiksi.
He eivät tiedä miksi muuksi häntä kutsuisivat.
Ymmärtääkseni hän pääsi viiltämään sinua oikein kunnolla.
Entäpä koira?
Se on eläinlääkärillä. Sillä oli pistohaava kyljessä.
Jacobeilla oli kissa. Eikö ollutkin?
Niin olikin.
Löysimme kissan laatikon alakerrasta, mutta emme kissaa.
Hommaa Birminghamin poliisille metaani-ilmaisin Washingtonista.
Ja pistä heidät tutkimaan takapiha. Ehkä kissa on kuollut ja lapset hautasivat sen sinne.
- Niin? - Tässä Jimmy Price, FBl:sta.
- Odota kun laitan kaiuttimen päälle. - Kenelle olen puhumassa?
Jimmy, tässä Jack Crawford ja täällä on myös Will Graham.
Löysin osittaisen sormenjäljen, luultavasti peukalosta.
Ja palasen ihoa rouva Leedsin vasemman isovarpaan kynnen alta.
Peukalonjälki löytyi vanhimman lapsen vasemmasta silmästä.
Se oli verenpurkaumassa, joka aiheutui haulikolla ammutusta laukauksesta.
- Onnistuuko tunnistaminen sen perusteella? - Ehkä, jos hän löytyy tietokannastani.
Haluan työstää näitä omassa pimiössäni.
- Faksaan sormenjäljet teille iltapäivällä. - Kiitos, Jimmy.
Jos meillä käy tuuri sen sormenjäljen kanssa...
- Jos Jimmy löytää hänet tietokannastaan. - Hei, Graham!
Muistatko minut? Se olen minä Freddy Lounds, vastasin Tattlerin Lecter-artikkelista.
Tein hänestä pokkarin. Milloin he kutsuivat sinut apuun, Will?
- Voisitko kertoa tästä jutusta? Tarjoan lounaan. - Hei, Lounds. Mikset hellittäisi vähän?
Teen vain työtäni.
Onko se tyyppi hyvä verrattuna Lecteriin? Mitä hän tekee uhreille?
Miten hän tappaa heidät, Will?
- Pysy kaukana minusta! - Will, Will!
Tuo kusipää hiiviskeli sairaalaan, kun olin rauhoittavissa Lecter-jutun jälkeen.
Hän veti lakanat pois ja otti kuvia minusta.
- Tiedän. - Älä odota minusta liikoja.
Meillä on vain kolme viikkoa jäljellä ja olet paras mahdollisuutemme.
Luuletko minun näkevän hänet kadulla ja sanovan, että tuossa hän on?
Puhut Houdinista!
Hammaskeiju jatkaa siihen asti kunnes viisastumme tai meillä käy tuuri. Hän ei lopeta.
Miksi?
- Hänellä on aito kiintymys siihen. - Tiedäthän sinä sitten jotain hänestä.
En tarpeeksi.
Taidan käydä tapaamassa Lecktoria huomenna.
Miksi?
Palauttamassa mielentilan oikeaksi.
Tuo on samaa hirveää partavettä, jota sinulla oli oikeusistunnossa kolme vuotta sitten.
Niin, saan sitä aina joululahjaksi.
- Saitko joulukorttini? - Sain, kiitos.
Miten konstaapeli Stuart voi? Hän oli ensimmäinen joka näki potilaani.
- Stuart voi hyvin. - Hänellä on kuulemma henkisiä ongelmia.
- Onko sinulla ongelmia, Will? - Ei.
Ei tietenkään sinulla ole.
Olen iloinen, että tulit.
Vieraani ovat enimmäkseen psykoterapeutteja maalaisyliopistoista.
Paljon toisluokkaisia.
Tohtori Bloom näytti minulle artikkelisi kirurgisesta -
riippuvuudesta psykoterapeuttien lehdessä.
- Entä sitten? - Todella mielenkiintoista luettavaa, jopa maallikolle.
- Haluan sinun auttavan minua, tohtori Lecter. - Niin arvelinkin.
- Se koskee Atlantan ja Birminghamin tapauksia. Oletko lukenut niistä? - Kyllä.
Lehdistä. En revi irti artikkeleita.
En haluaisi hoitajien luulevan, että hautoisin jotain kamalaa.
Haluat tietää kuinka Hammaskeiju valitsee uhrinsa.
- Ajattelin sinulla olevan joitain ideoita. - Miksi kertoisin sinulle?
- Pääset näkemään tämän jutun tiedot ja on toinenkin syy. - Kerro toki.
Etkö haluisi ottaa selvää siitä oletko älykkäämpi kuin henkilö jota etsin?
En jos vihjaat olevasi älykkäämpi kuin minä, koska sait minut kiinni.
- Ei, tiedän etten ole sinua älykkäämpi. - Miten sitten sait minut kiinni?
- Sinulla oli haittapuolia. - Mitä haittapuolia?
Olet mielisairas.
Olet hyvin ruskettunut, Will.
Kätesi ovat karheat.
Ne eivät näytä enää poliisin käsiltä. Ja tuo partavesi on sellaista -
jota lapsi valitsisi. Pullossa on laivan kuva, eikö vain?
Älä luule voivasi suostutella minua vetoamalla älykkyyteeni.
En mielestäni yritä suostutella sinua.
Joko teet sen tai et.
Sitä paitsi meillä on tohtori Bloom työskentelemässä jutun parissa. Hän on paras.
- Onko sinulla kansiota Hammaskeijusta? - Kyllä.
- Kuvia? - Kyllä.
- Anna ne minulle, niin harkitsen. - En.
Näetkö paljon unia, Will?
Hyvästi, tohtori Lecter.
Et ole uhannut vielä viedä kirjojani pois.
Anna kansio minulle, niin kerron mitä mieltä olen.
Hän on todella ujo poika, Will.
- Millaisia pihat olivat? - Isoja takapihoja, aitoja, pensaita. Miksi?
Koska, jos tämä pyhiinvaeltaja kuvittelee, että hänellä on jokin suhde kuuhun, -
hän saattaa mennä ulos katselemaan sitä.
Oletko koskaan nähnyt verta kuunvalossa, Will? Se näyttää aika tummalta.
Jos olisit alasti, niin olisi parempi olla yksityisyyttä tällaisia asioita varten.
Tuo oli mielenkiintoista.
- Eikä ollut. Olet ajatellut sitä aikaisemmin. - Mietin sitä.
Tulit tänne tarkkailemaan minua, jotta saisit vainusi takaisin.
Haluan mielipiteesi.
- Minulla ei ole sellaista nyt. - Mutta kun sinulla on sellainen, niin haluaisin kuulla sen.
- Voinko pitää sen? - En ole vielä päättänyt.
Opiskelen ne ulkoa. Kun saat lisää tietoja, niin voit soittaa minulle.
He tuovat minulle puhelimen, kun minun täytyy soittaa asianajajalleni.
- Haluaisitko jättää minulle kotinumerosi? - En.
Tiedätkö miten sait minut kiinni, Will?
Hyvästi, tohtori Lecter. Jätä minulle viesti kansiossa olevaan puhelinnumeroon.
Tiedätkö miten sait minut kiinni?
Syy miksi sait minut kiinni, Will, -
on siinä, että olemme samanlaisia. Jos haluat vainusi takaisin, -
niin haistele itseäsi!
Sainpas sinut!
Nouse ylös ja käänny seinään päin.
Älä käänny ympäri tai lyön sinua kasvoihin.
Kiitoksia todella paljon. Kutsun sinut, kun olen valmis.
- Oletteko valmis soittamaan? - Kyllä, kiitos.
Paltrow, Christiansen ja Golub Lakitoimisto.
Olen pahoillani, taisin valita väärän numeron.
Kiitoksia kun käytitte Amerikan puhelin- ja lennätinyhtiötä. Tässä on operaattori numero 24.
Operaattori, en pysty käyttämään käsiäni.
Voisitteko olla niin ystävällinen, että valitsisitte numeron puolestani?
Totta kai, mikä numero?
Suuntanumero 301.
5-5-5-6-6-2-4.
- Chicagon yliopisto, Psykiatrian osasto. - Tohtori Bloom, kiitos.
Yhdistän hänen toimistoonsa.
- Mikä hänen sihteerinsä nimi olikaan? - Martha King. Pieni hetki.
- Martha Kingin pöytä. - Hei, Martha.
Martha ei tee töitä öisin.
Ehkä sinä voit auttaa minua. Olen Bob Greer Suunnitelma ja mainoskustannus yhtiöstä.
Tohtori Bloom pyysi lähettämään kopion "psykiatria laissa"-kirjasta eräälle, -
- mutta en saanut osoitetta tai numeroa. - Hän on täällä aamulla.
Minun täytyy ehtiä Federalin toimitukseen. Voisitko nykäistä sen hänen muistiosta?
- En näe muistiota. - Lyön vetoa, että hänellä on sanelukone.
- Kyllä. - Osoita oikealle alas G -kirjaimeen.
- Hyvä on. - Sukunimi on Graham.
Kirja on miehelle nimeltä Will Graham.
Liittovaltion virasto tiedustelu, 10. ja Pennsylvania, Washington D.C.
Veikkaan, että hänen kotiosoitteensa on siellä myös.
3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.
Kiitoksia todella paljon.
Olen valmis!
- Äiti! - Hemmetti! Kaikki on hyvin. Lentoemäntä?
Leikkasit oksan, jotta näkisit.
Sitten kulutit aikaa kaiverrellen -
ja unelmoiden.
Kun ilta tuli, -
näit heidät kirkkaiden ikkunoiden takana.
Katsoit kaihdinten menevän alas, -
näit valojen sammuvan yksi kerrallaan.
Sitten menit sisälle, -
etkö mennytkin?
Etkö mennytkin, senkin huoran penikka? Tarkkailit heitä koko päivän!
Sen takia taloja, joissa on iso piha-alue.
Tarvitsen tuliaseet ja työkalujen jäljet katkaistusta oksasta.
Haluan tietää mitä hän käytti katkaisemiseen.
- Haluan Bowmanin tutkivan kaiverruksen. - Onko se outo?
Merkki? Kyllä.
- Jos dokumentit ei voi tehdä sitä Langley voi - Saiko Price tunnistuksen Leedsin painosta?
Ei, ei vielä. Se on käsin etsinnässä.
Oletko nähnyt tämän viikon "Tattlerin"?
- En lue sitä. - Tuota, -
etusivu on täynnä kuviasi.
- Kuka helvetti se oli, Lounds? - Kuka muu?
Hemmetti Jack! Lupasin Mollylle. Lupasin hänelle.
- Tule sisään! - Tohtori Chilton?
Niin?
Tohtori Lecterin selliä siivottaessa, hän piilotti jotain kirjaan.
- Kaivelimme ympäriinsä. - Onko tuo se?
- Kyllä. - Laita se pöydälleni.
- Onko kukaan muu nähnyt tämän lisäksesi? - Ei.
Crawfordin toimisto.
Täällä on tohtori Chilton. Haluaisin puhua herra Grahamille heti!
Hän ei ole täällä. Herra Crawford on nyt hänen kansaan linjalla.
Kertoisitko hänelle, että tämä on erittäin kiireellistä. Odotan linjalla.
Tohtori Chilton, täällä on Crawford. Graham on linjalla myös.
Minulla on kaksi viestin palasta -
se näyttäisi olevan Atlantan murhaajalta.
- Mistä sait sen? - Se oli piilotettu kirjaan Lecterin sellissä.
- Elä koske viestiin. Lue se meille! - Se on kirjoitettu vessapaperiin.
"Rakas tohtori Lecter, -
halusin kertoa olevani iloinen, että olet kiinnostunut minusta.
Tiedän että vain sinä voit ymmärtää, mikä minusta on tulossa.
Tiedät ihmiset, joita käytin auttamaan minua näissä asioissa -
ovat vain elementtejä tapahtuvassa muutoksessa, -
mikä minusta on tulossa. Kuin palava valon lähde.
Kokoelmani lehtileikkeistäsi ovat yhtä järjettömiä kuin omanikin.
"Hammas keiju". Mikä voisi olla enemmän asiattomampaa?
Tutkija Graham kiinnostaa minua.
Hyvin päättäväisen näköinen. Toivottavasti voimme pitää yhteyttä".
Tästä puuttuu palanen. Luen alemman osan.
"Sen jälkeen kun kuulin sinusta, voisin lähettää sinulle jotain uutta".
Allekirjoittanut: "Avid Fan." Tuolla on hampaan jäljet alhaalla.
Tilaa helikopteri. En välitä keneltä.
Toiseksi soita Alabaman ilmavalvontaan ja hanki Graham heti tänne.
Soita dokumentti- ja sekoitusryhmälle. Haluan kaikki liikkeelle viidessä minuutissa.
Dokumenttiryhmä on matkalla noutamaan viestin.
Kuuntele, haluan vaihtaa viestin. En halua Leckerin tietävän, että löysimme sen.
Hän voisi yrittää varoittaa tappajaa. Missä hän on nyt?
Hallussapito sellissä.
Kuinka kauan voitte pitää hänet siellä, ennen kuin hän alkaa epäilemään?
Kolme, neljä tuntia.
Meillä on viesti tulossa lennolla, mahdollisesti Hammaskeijulta.
Numero yksi prioriteetti. On hiuksella ja kuidulla.
Yksi hius. Ehkä noin sentin mittainen.
- Muutama sininen vilja. - Työskentele hiuksen kanssa.
- Mitä sinulla on negatiivisena vertailuna? - Lecterin kampa.
viiksikarvoja partakoneesta, turvallisuus vartijan hius.
Kuinka moni käsitteli tätä ilman käsineitä?
- Vartija, siivooja ja Lecter. - Siivooja pesee altaita, -
hänen sormistaan öljy on luultavasti peseytynyt pois.
Mutta toiset... yksi tahra.
Ei kohoumia. Se on vain paperin pinta
- Voin huurruttaa sen mutta en voi taata että jodi tahra häviää. - Ninhydriniä?
- Tehostaa kuumuudella? - Ei. Sitä ei voisi pestä pois.
En ehdi saada kopiota ajoissa.
- Kuinka paljon meillä on aikaa? - Enintään 20 minuuttia.
Pääasia on, kuinka Lecterin oletetaan vastaavan?
Se luultavasti on puuttuvassa osassa. "Toivottavasti voimme pitää yhteyttä".
Sitten tulee aukko.
Tämä viesti oli kirjoitettu kuulakärjellä.
Mutta näyttää kuin Lecter olisi mennyt tämän alueen yli huopakynällä -
ja repinyt sen sitten pois.
Olet niin ovela, -
mutta niin olen minäkin.
Aniliini värjäytyy huopakynissä, -
kuten Lecter käytti, ne ovat läpinäkyviä infrapunassa.
Hammaskeijun kuulakärki ei ole läpinäkyvä.
Tämä näyttää T -kirjaimen kärjeltä.
Tämä voisi olla -
R -kirjaimen yläosa.
"Tattlerissa" on Kolme T -kirjainta ja yksi R -kirjain.
Artikkeli minusta ja Lecterista.
Kukaan muu ei välittänyt siitä.
Henkilökohtaiset ilmoitukset.
Uskomme, että Hammaskeiju käski Lecterin vastaamaan -
henkilökohtaisten ilmoitusten kautta -
"Tattlerissa". Chicagon toimisto käy niitä läpi juuri nyt.
Tässä on yhdyslinja Hammaskeijun ja Lecterin välillä.
Jos löydämme Lecterin vastauksen, korvaamme sen omallamme.
Tämä on mitä hän tulee lukemaan: -
"Rakas Avid fan: Peri tittelini ja voita saavutukseni.
Muistoesineitä sinulle Baltimore Centralissa. Vasemmat matkavarat.
Lipun numero 7-2-6-8-3."
Se on salaisen palvelun kirjeen jättö. Väijymme ja nappaamme hänet.
- Mitään Chicagosta? - Ei vielä.
Milloin he menevät painoon?
- 35 minuutissa. - Kristus!
Aletaan kiirehtimään.
Ei ole kopiota. - Hiuksen ytimen koko -
täsmää vaaleaan hiukseen, joka löydettiin Jacobista. Miehesi kirjoitti viestin.
Kolme sinistä viljaa menivät Brianin endiin.
Kaupallinen rakeinen puhdistusjauhe siivoojalta.
Hivenen kuivunutta verta, mutta ei tarpeeksi sen määrittämiseen.
Täällä on Chester, kenelle puhun? - Will Graham, Jack Crawford.
Sain henkilökohtaisen ilmoituksen "Avíd Fanille".
Lue se!
" Rakas Avid Fan, Olen ylpeä sinusta Olet hyvin ihana.
Sata rukousta suojaksesi.
Löydä apua Galatianista 6,11 ja 15,2.
Acts 3,3; Revelations 18,7.
Jonah 6,8; John 6,22; Luke 1,7.
Kiitos.
Jimmie, -
- mitään uutta Leedsin painon kanssa? - Ei vielä.
- Salakirjoitus Langleylle? - He työskentelevät telexin kanssa nyt.
Ei.
Ilmoituksemme täytyy mennä samalla julkaisu- koodilla tai hän tietää ettei se ole häneltä.
Julkaisukoodi?
"100 rukousta" voi olla sivu numero ja parilliset numerot rivejä.
Galatianissa on vain kuusi lukua. Sama Jonahissa siinä on vain neljä.
Lecter ei käyttänyt raamattua.
Hammaskeiju luultavasti nimesi kirjan, viestin pois revityssä osassa.
Entäs Lecterin hiostus?
Kokeilimme totuusseerumia kolme vuotta sitten -
- ja hän antoi reseptin dippikastikkeeseen. - Mahtavaa.
Hammaskeiju nimeäisi kirjan mihin tietää Lecterin pääsevän käsiksi.
Hän voisi tietää Lecteristä lukemistaan artikkeleista.
Willingham otti valokuvat Lecterin sellistä.
Sano hänelle että tulee tapaamaan minua Lecterin kuvien kanssa.
- Missä? - Kongressin kirjastossa.
25 minuuttia. Hän ei selviä.
Lecterin viesti menee sellaisenaan tai sitten vedämme sen pois -
ja laitamme oman viestin ensiviikolla.
Menetämme viikon. Meillä on 17 päivää aikaa ennen täysikuuta!
En pidä Lecterin viestin laittamisesta ilman, että tiedämme mitä siinä lukee.
Se on sinun päätös, Will.
Laita se.
Ja entä jos se rohkaisee Hammaskeijua tekemään jotain muuta?
Sitten me kaikki voimme huonosti.
Ja jos Bowman ei siltikään pysty selvittämään sitä?
Sitten houkuttelemme jollakin muulla ensiviikon "Tattlerissa"
Millä?
Minulla.
Minusta se ei ole kovin hyvä idea.
- Miksi ei? Eikö se lietsoisi häntä? - Ehkä. Ehkä se lietsoisi, -
mutta ajattelin sinua.
Olet joutumassa syvemmälle ja syvemmälle.
Sidney?
Viime kerralla teit todella hyvää työtä, -
että sait itsesi huonoon kuntoon. Yrität sitä uudelleen -
tai jos sinulla on joku trauma, voisit sortua jälleen.
Sidney, älä huolehdi minusta.
Työskentelen todisteiden kanssa, teen ratkaisuja, siinä kaikki.
Olen kunnossa.
Bowman sanoo, että se ei ole Lecterin sellissä olevissa kirjoissa.
- Price? - Se on umpikuja.
Leedsin paino saa meiltä varmuuden.
Hän ei varmaan koskaan ole painanut, -
koska hän ei ole meidän hakemistossa.
Emme tunnista häntä painosta.
Käytän Loundsia.
Minkä takia?
Poikamme ei lue Timesia. Hän lukee Loundsia "Tattlerista".
- Mitä muuta meidän pitäisi peitellä? - Hän laittoi housut Leedsille kuolemansa jälkeen, -
että emme ajattelisi hänen olevan homo.
Hän hyväksikäytti kaikkia hänen miespuolisia uhrejaan -
ja voi olla impotentti naisten kanssa. Oikeusopillinen psykologimme -
ehdotti niin, -
että hänellä on voinut olla seksuaalinen suhde äitiinsä.
- Kuinka kauan aiot viipyä Washingtonissa? - Kunnes saamme Hammaskeijun.
Saako "Tattler" tavaran? Kuinka seksielämääsi on vaikuttanut?
Minun? Se ei vaikuta minun. Se vaikutti sinun! Nussi itseäsi!
- Katsos kamu olet uutisissa! - Sinä otit kuvat.
- Hyvä on. Olen kuvissa Grahamin kanssa.
- Mitä? - Olen kuvissa kanssasi. Älä viitsi!
Haluatko tämän näyttävän aidolta?
Varmista, että teatterin kyltti on hieman epätarkka.
- Haluamme hänen lukevan sen. - Ja varmista, että näytän hyvältä!
Ota se!
Yksi vielä.
- Yksi vielä. - Nyt riittää.
Okei Graham. Aina hienona?
Mennään lounaalle, soita asiakaspalveluuni. Crawford on aina yhtä jännittävä.
Tohtori Bloom. Haluan ne pöydälleni kahdessa tunnissa.
Hyvä on.
- Joko Bowman rikkoi koodin? - Ei.
He sanovat että leikkuutyökalu oli tavallinen pulttileikkuri.
Sain puhelun itämaiden opiskelijalta Langleystä.
Merkki puussa on kiinalainen onnenmerkki uhkapelissä.
Sama merkki esiintyy mah-jongissa. Se tarkoittaa punainen lohikäärmettä.
Tarkoittaako se mitään sinulle?
Ei.
Jos hän ilmaantuu ja on fiksu, hän lähestyy edestä.
Ohittaa, kääntyy ja yrittää takaapäin. Miten kuulosi?
Hyvin.
Sinulla on kuuntelulaite yhteen suuntaan. Kuulemme sinut, mutta et voi kuulla meitä.
- Tarkistettu 44 Special Bulldog? - Lataa nämä siihen.
- Oletko koskaan ampunut niillä? - Glaserin turvaluoteja?
Avautuvat osuessa. Taattu yhden laukauksen pysäytys.
- Onko sinulla luotiliivit? - Kevlar olisi ollut toinen vaihtoehto.
- Toivottavasti saat yhden. - Koska hän ampuu päähän?
Kävellään reitti.
United Flight 8490 Newarkkiin nyt saapuu portille 7
Joku on tulossa.
Menkää!
Älä!
Älä liiku!
Ottakaa rahat!
Älkää ampuko!
Varmistettu!
Toimitte kuin hidastetussa filmissä. Minua ryöstettiin.
Voitteko uskoa?
- Tiedätkö kuka olen? - En halua tietää kuka olet.
Sinun mukaasi olen perverssi.
"Eläin", tarkalleen ottaen.
Tiedätkö kuka olen nyt?
Tiedän.
Tunnetko itsesi etuoikeutetuksi?
Olen peloissani.
Avaa silmäsi.
Herra Lounds, olette reportteri.
Siksi olette täällä.
Avaa silmäsi, tai revin ne irti päästäsi.
No tässä minä nyt -
olen.
Katsokaa kuvaruutua.
William Blakin, -
Punainen lohikäärme ja nainen pukeutuneena auringon säteisiin.
- Näettekö? - Näen.
Rouva Leeds. Näetkö? - Kyllä.
Rouva Jacobi. Näetkö? - Kyllä.
- Seuraava perhe mitä menen tarkkailemaan. Näetkö? - Kyllä.
Freddie Lounds. Sinun valokuvasi.
Ei!
- Mitä ei? - Ei minua!
- Ole kiltti! - Oletko mies?
Olen!
- Olenko mielestäsi homo? - Et!
Ennen minua, olit vain etana auringossa.
Olet sulkeutunut muulta maailmalta, etkä tunnista mitään.
Olet muurahainen seuraavassa elämässäsi!
Luonteesi antaa sinun tehdä yhden asian oikein... se antaa sinun vapista.
Mutta pelko ei ole se mitä olet velkaa minulle. Ei, Lounds, sinä ja muut, -
olette minulle velkaa kaiken!
Yksi työ on tekemättä.
Jos hän ottaa naamion pois, olen kuollut.
Avaa silmäsi.
Avaa silmäsi!
Lue tämä nauhuriin.
Aloita.
Minulla on ollut oikeus nähdä Punaisen lohikäärmeen mahti ja voima.
Kaikki mitä kirjoitin hänestä oli valetta.
Will Graham pakotti minut kirjoittamaan niin, jotta saisimme hänet ansaan.
Will Graham, tulet oppimaan kuinka paljon joudut kärsimään, koska minä jouduin valehtelemaan.
Hän tulee olemaan minulle paljon armollisempi, kuin sinulle.
Tulet elämään pelossa miettien, mitä Punainen lohikäärme tekee sinulle.
Todistan tämän todeksi.
Pärjäsit hyvin.
Päästätkö minut nyt menemään?
- Aiotko kertoa totuuden? - Minä lupaan.
Hyvä.
Sinetöimme lupauksesi.
Suudelmalla.
Kysymyksissä on viisi vaihtoehtoa.
Kuka tahansa joukkueen jäsenistä voi vastata....
Bowman, -
anna sen salakirjoituksen olla, ja sano minulle mitä siinä lukee.
- Yrittikö hän sanoa mitään? - Ei mitään.
- Hän ei koskaan palannut tajuihinsa. Kuulitko nauhan? - Kuulin, kuuntele, -
Bowman ratkaisi Lektorin koodin, siitä seuranhaku ilmoituksesta.
- Se on Marylandin patsaiden osavaltio. Sinun täytyy tietä tämä. - Mikä?
Kuuntele minua. Olen huolehtinut kaikesta.
Mitä nyt, Jack?
Se paskapää antoi hänelle sinun kotiosoitteen.
Siinä luki: "Grahamin koti, 3860 DeSoto Highway, Captiva, Florida."
Pelasta itsesi, tapa kaikki.
- Hanki minulle kone! - Will! Will!
Äiti?
Mitä?
Joku on ulkona.
- Kuulin ääniä. - Missä?
Ulkona.
Mene takaisin huoneeseesi, ja sulje ovi.
- Äiti? - Nyt heti!
- Rouva, oletteko kunnossa? - Mitä? Mitä nyt?
Mitä täällä tapahtuu?
Rouva, olisi paras jos menisitte takaisin sisälle.
- Mitä täällä tapahtuu? - Menkää takaisin sisälle!
- Mitä täällä...? - Menkää takaisin sisälle!
Olen pahoillani, Molly.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Tässä paikassa ei ole mitään vikaa. Pärjäämme kyllä.
- Hän on nyt sinun perässä, eikö vain? - Tämä on vain varotoimenpide.
Kevin? Mene rantaan, ja tarkasta laituri.
Haluan olla täällä. Olen keittiössä, äiti.
Mistä tuossa oli kyse? Hän ei uskalla jättää sinua yksin kanssani.
Hän näki sen artikkelin, Tattlerissa.
Halusin puhua hänen kanssaan, mutta hän halusi selvittää asian sinun kanssasi.
Hyvä hänelle.
Kevin, auta minua purkamaan tavarani, sitten käymme kaupassa.
Sinä ja äitisi olette turvassa. Kukaan ei saa tietää missä olette.
Pitäisikö minun tietää jotain äidin näkemisestä?
Ei.
- Aikooko se tyyppi tappaa meidät? - Emme tiedä sitä.
Milloin tapat hänet?
En tapa.
Tehtäväni on vain löytää hänet.
Lehdessä sanottiin, että olit erikoissairaalassa.
Se oli tavallinen sairaala, mutta -
sitten minut siirrettiin psykiatriseen siipeen.
Se vaivaa sinua, eikö niin?
En tiedä.
Lehdessä sanottiin, että se johtui siitä miehestä, Lecktorista, niinkö?
Mitä tapahtui?
Lecter hyökkäsi opiskelijatyttöjen kimppuun ja tappoi heidät.
Kuinka?
Pahoilla tavoin.
Hän oli psykiatri.
Yksi tytöistä oli hänen potilaansa ja menin tapaamaan häntä puhuakseni tytöstä.
Yritin kuvitella tunteita, joita tappajalla oli, -
että tietäisin miksi hän teki niin kuin teki ja että löytäisin hänet.
Kun istuin Lecterin vastaanotolla, -
katsoin ylös ja näin hyllyssä kirjan, jossa oli kuvia sotavammoista.
Silloin tiesin, että se oli hän.
Menin käytävälle soittamaan yleisöpuhelimella poliisille.
Silloin hän hyökkäsi kimppuuni.
Sinä ja äitisi -
tulitte katsomaan minua sairaalaan ja se auttoi paljon.
Mutta sen jälkeen kun kehoni tuli kuntoon, -
hänen ajatuksensa pyörivät edelleen päässäni.
Lakkasin puhumasta ihmisille.
Lääkäriystäväni, tohtori Bloom, käski minun hakea apua -
ja minä hain.
Jonkin ajan kuluttua tunsin oloni paremmaksi ja olin taas kunnossa.
Olivatko ne ajatukset niin pahoja?
Kevin, -
ne olivat maailman rumimpia ajatuksia.
Millaisesta kahvista pidät?
Mitä?
- Pidät siitä Folgerista, eikö niin? - Kyllä.
Äitikin pitää siitä.
- Milloin voimme mennä kotiin, isä? - En tiedä, Kevin.
Missä nyt mennään?
Ei missään.
Kaikki mitä olemme kokeilleet ovat olleet vain umpikujia tai takaiskuja.
Crawford miettii jo seuraavaa rikospaikkaa.
- Enää kuusi päivää seuraavaan täysikuuhun. - Voitko lopettaa?
En.
Mitä seuraavaksi?
- Menen Atlantaan. - Entä Crawford?
Ei.
Minun täytyy olla yksin.
- Aiot tehdä juuri sen, mitä sanoit... - Tämä tappaminen, -
sen täytyy loppua!
Teet itsesi sairaaksi tai tapatat itsesi.
Sinun ja Kevinin pitäisi mennä Montanaan, -
katsomaan isääsi. Hän ei ole nähnyt Keviniä aikoihin.
Tulen hakemaan teidät jälkeenpäin.
Hei, tässä Valerie Leeds. Olen pahoillani, etten pääse nyt puhelimeen.
- Minäkin olen pahoillani. - Anteeksi? - Kahvia.
Nyt olemme vain sinä ja minä, vanha kaveri.
Aion helvetti soikoon löytää sinut!
- Herra Dollarhyde? - Bill käski sanoa, että -
gamma numero kolmessa oli poikkeamia, -
mutta hän korjasi sen ajoissa.
Hyvä.
- Kuka siellä? - Herra Dollarhyde.
- Tulin sen hämäräinfrapunafilmin takia. - Tule sisään. Se on turvallista.
Kun seisot selkä ovea vasten, tuoli on oikeallasi.
Oletko tuotannonvalvoja?
- Mitkä ovat olosuhteet? - Kuvaan kahden ja puolen metrin etäisyydeltä.
- En voi käyttää valoja. - Mitä kuvaat?
- Yöeläimiä. - Milloin tarvitset sen?
- Neljän päivän sisällä. - Laitan sen mustaan laukkuun.
1000-sarjan infrapunafilmiä täytyy käsitellä täydessä pimeydessä.
Muista olla varovainen, vaikka se onkin helpompi käsitellä kuin 1200-sarjalainen.
- Pärjään kyllä. - Jos ihmettelit, niin tunnistan ne kosketuksella.
Ajattelin...
Minun täytyy kiirehtiä. Kenties herra Dollarhyde voi viedä sinut kotiin.
Ei, ei kiitos. Mene vain.
- Minä vien sinut. - Ei kiitos. Tilaan 1000-sarjalaista huomenna.
- Tule kyydissäni! - Ei kiitos! Menen bussilla.
Tule kyydissäni! Minun mielikseni.
Hyvä on. Kerään vain tavarani.
Kuinka tulit Gatewayhin?
Heidän täytyi palkata vammautuneita, -
- säilyttääkseen puolustussopimuksensa. - Sinä pärjäät hyvin.
Kaikki heidän palkkaamansa pärjäävät.
Puhut oikein hyvin, vaikkakin välttelet frikatiiveja ja suhuäänteitä.
Olin kuulovammaisten lasten puheterapeuttina.
Palaan luultavasti joskus siihen.
Jos et tahdo puhua, niin ei se haittaa, mutta toivon, että puhut, koska olet niin suora -
ja pidän siitä, mitä sinulla on sanottavaa.
Saanko koskettaa kasvojasi?
Haluan tietää hymyiletkö vai kurtistatko kulmiasi?
Haluan kai tietää, pitäisikö minun olla hiljaa vai ei.
Voit luottaa sanaani, että -
- minä hymyilen. - Ei ollut tarkoitus loukata.
- Voinko viedä sinut jonnekin? - Minne?
Se on yllätykseni.
Toki.
- Oletko peloissasi? - En.
- Suojeleva herra Dollarhyde katselee meitä. - Minä haluan!
Kahdessa tunnissa aiomme kiskoa siltä hampaan.
Se on lämmin.
Vähän taaksepäin.
Tuossa...
Kuuletko sen?
Kyllä.
Sinä -
järjestit kuolleet perheet yleisöksi, jotta he näkisivät mitä teet.
Luulet, että tekosi muuttavat sinut joksikin muuksi.
Että sinusta tulee -
mikä se onkaan miksi luulet tulevasi?
Vastaus on tavassa, jolla käytät peilejä.
Mistä peilit saavat sinut unelmoimaan?
Vähän vasemmalle.
Se oli hieno päivällinen, Francis.
Tein sinulle gin tonicin, se on edessäsi.
Mitä sinä katsot?
Otin vähän töitä kotiin.
Olet suloinen ja ajattelevainen mies.
Sydämesi ääni kuuluu -
jos rakastat minua.
- Oletko se sinä, D? - Oletko kunnossa?
Joo, kaikki hyvin.
- Huomenta. - Huomenta.
- Jos näytät paikkoja, niin keitän kahvia. - Ei!
- Älä mene takaisin taloon. - Laukkuni jäi sisälle.
Minä haen sen, siitä ei ole vaivaa.
Tarkoitan, että sinun pitäisi pysytellä ulkona, -
koska näytät niin hyvältä auringossa.
Milloin, -
milloin tapaamme taas?
Voisimme tavata luonani.
Sait tiedon Lecterin soitosta?
Kyllä. Soitan hänelle kohta.
Tunnistimme renkaan jäljet, kun Lounds vietiin Tattlerille.
G-7816, Goodyearin kuorma-auton renkaat. Kaverimme ajanee pakettiautoa.
Minä rakennan tukikohtaa Chicagoon. Milloin palaat?
Kun olen valmis.
Will Graham, FBI. Haluaisin puhua tohtori Lecterin kanssa.
Haloo?
Hei, Will.
Onnitteluni suorituksestasi herra Loundsin tapauksessa.
Ihailin sitä. Miten juonikas oletkaan.
Olen kyllästynyt tähän. Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se!
Haluan auttaa sinua.
Rentoudu! Me emme valitse luonnettamme, -
se annetaan meille keuhkojen, haiman ja kaiken muun mukana.
Miksi tapella vastaan?
Tapella mitä vastaan?
Olitko todellakin masentunut, kun olit ampunut Hobbesin?
Luultavasti olit.
Mutta se ei johtunut siitä mitä teit.
Etkö tuntenutkin syyllisyyttä, koska tappaminen tuntui niin hyvältä.
Jumalan täytyi nauttia siitä. Hän tekee sitä jatkuvasti.
Jumala on erinomainen.
Hän tiputti kirkon katon 34 uskovaisen päälle viime keskiviikkona, -
kun nämä veisasivat virttä.
Tuntuikohan sekin hyvältä?
Miksi se tuntuu hyvältä?
Se tuntuu hyvältä, koska Jumalalla on valtaa.
Jos joku tekee saman mitä Jumalakin tekee, riittävän monta kertaa, -
hänestä tulee Jumalan kaltainen.
Jumala on mestari. Hän on aina edellä.
Hän sai 140 filippiiniläistä yhdessä lento-onnettomuudessa viime vuonna.
Muistatko maanjäristyksen Italiassa viime syksynä?
Minä menen sisään.
Lasinleikkuri.
Lasinpala on minun.
Talo on minun.
Kävelen näitä portaita ylös, -
ohitan lasten lelut.
Lapset eivät merkitse minulle mitään. Heidät laitettiin tänne auttamaan minua.
Siirryn ovelle.
Astun huoneeseen.
Näen sinut siellä.
Näen, että ihailet minua.
Hyväksytty -
ja rakastettu.
Silmiesi hopeapeileissä.
Jutellaan huomenna.
Selvä.
Odota hetki.
- Mitä se oli? - Siitepölyä.
Nähdään huomenna.
Herra Dollarhyde.
Mitä te täällä teette?
- Kuka siellä? - Minä.
- Kuka? Kuka siellä? - Minä.
Francis? - Ei.
Ei Francis.
Francis on poissa.
Francis on poissa, ikuisesti.
Mitä me teemme?
Unelma.
Hän unelmoi ihailusta.
Joten hän muuttaa ihmiset sellaisiksi, että he haluavat ja ihailevat häntä.
- Muuttaa? - Se on se sana.
Hän tappaa ja asettelee ihmiset jäljittelemään ihailua.
Lecter kertoi minulle jotain.
Jos tekee saman minkä Jumala tekee, monta kertaa, tulee Jumalan kaltaiseksi.
Huomaat, että -
miehemme jäljittelee halutuksi tulemista.
Hän uskoo tulevansa halutuksi ja ihailluksi.
Kaikesta tulee totta.
Tämä kaikki alkoi hyväksikäytetystä lapsesta.
Hakatusta pikkulapsesta.
Siinä on jotain kaameaa...
Mitä, tunnetko sympatiaa tätä kaveria kohtaan?
Ehdottomasti.
Sydäntäni särkee se että hän oli pieni lapsi.
Joku otti lapsen ja teki siitä hirviön.
Samaan aikaan aikuisena, hän on parantumaton.
Hän teurastaa kokonaisia perheitä harjoittaessaan monimutkaisia fantasioitaan.
Aikuisena, jonkun tulisi pamauttaa tämä sairas paska hengiltä.
Luuletko että tässä on ristiriitaa, Jack?
Saako tällainen ymmärtäminen sinut tuntemaan vaivautuneelta?
Entä peilit?
Hän käyttää peilejä nähdäkseen sen tapahtuvan.
Mutta hän ei ota mitään.
Hän tarvitsee matkamuistoja taloista, muistaakseen tapahtuneen.
Ehkä hän nauhoittaa sen jollain tapaa.
Nähdäkseen tulevansa hyväksytyksi, uudestaan ja uudestaan.
- Videokasetit, polaroidit, stillkuvat, mitkä? - Mistä minä tiedän?
Miten hän löytää heidät?
Jos me selvitämme sen, me löydämme hänet.
Perheiden välillä ei ole mitään yhteyttä.
Kaikilla naisilla on kukka. Hän valitsi ne naiset!
Valintaa ja suunnittelua.
Teemme läpimurron tässä kuussa. Lentokone odottaa, laboratoriovälineet.
Sinä, Zeller, Jimmie Price, valokuvaaja.
Pääsemme minne tahansa 75 minuutissa! Soitto ja lähdemme!
- Jäljet tulevat olemaan tuoreet! - Se ei ole vielä ohi.
Se on ilmeistä.
Kello on 23.30. Tänään on täysikuu. Luovuta!
- On pirun myöhäistä! - Minä luovutin.
Kunnes toit kuvat kahdesta kuolleesta perheestä odottaen minun löytävän seuraavat uhrit.
Juuri niin!
- Ja tekisin sen uudestaan. - Älä sitten puhu minulle myöhästymisestä, -
Minä sanon, milloin on myöhäistä. Siihen asti jatkamme niin kauan kuin minä haluan.
Lukko.
Sitä varten hänellä oli leikkurit.
Mitä sanoit?
Miksi hän ei käyttänyt leikkureita autotallin oveen, vaikka hänellä oli ne mukanaan.
Koska siinä oli salpa, kun heidät tapettiin.
Donald Jacobin syntymäpäiväjuhlat olivat 14.4.
He vaihtoivat lukon huhtikuun ja elokuun välillä, -
mutta hän luuli, että siinä olisi riippulukko.
Kadulta ei näy Leedsien keittiön oven lasia.
Välissä on korkea aita, mutta hänellä oli lasileikkuri mukanaan.
Joko hän varautui kaikkeen etukäteen -
ja me emme tarkistaneet tarpeeksi kaukaa, -
tai -
tarkistimme kyllä.
Metcalf, täällä Graham. Ovatko Leedsin ja Jacobin tavarat vielä varastossa?
Käske vartijaa soittamaan minulle.
Tiedät, että se on Jacobien kissa.
Toit leikkurit, koska odotit, että siellä olisi riippulukko.
Leedsien koiralla ei ole pantaa, mutta tiedät, että se on heidän.
Näetkö naisen?
Hänen kukoistuksensa?
Voit nähdä hänet uudelleen, milloin haluat.
Koiralla ei ole pantaa, mutta tiedät sen olevan Leedsien -
ja Jacobien kissan -
ja riippulukon ovessa.
Tiedät tarvitsevasi leikkurit ja kaiken muunkin.
Koska olet täysin näön varassa.
Tärkein aistisi, se mikä tuo unelmasi eloon, on näkeminen.
Heijastukset, -
peilit, -
kuvat, -
olet nähnyt nämä filmit.
Etkö olekin?
Varaston vartija.
Purkit! Nauhat on kopioitu kotifilmeistä.
- Missä niiden kotelot ovat? - Etsi varastosta perheiden filmejä.
Löytyikö?
Onko niissä mitään merkintöjä?
Leedsit, Gateway Lab, St. Louis, Missouri.
Jacobien nauhoissa on sama tunnus.
Kuka kehitti Jacobien filmin?
Ei. Bob's Photo Store, Birmingham.
Kaupat lähettävät ne kehitettäväksi muualle. Käske irrottamaan päällimmäinen tarra.
Onko sen alla toista tarraa?
On, vai mitä?
Haluan helikopterin Meigsin kentälle kolmessa minuutissa.
Meigsin kentälle, Lear Jet valmiina lennolle St. Louisiin.
Missä sinä olet? Oletko täällä?
Pelotat minua. Lopeta!
Francis, -
miksi teet näin?
Se on rumaa.
Oletko tässä huoneessa? Missä?
Vastaa!
Etsimme miestä. Tiedämme hänen työskentelevän Gatewaylla.
Emme tiedä nimeä, mutta hänellä on pakettiauto.
Vaunuja varten on erikoistarrat.
- Löytyy 28 pakettiautolupaa. - Ala luetella nimiä.
Onko komisario Fisk? Will Graham täällä.
Tarkasta ajokortit seuraavilta nimiltä.
Etsimämme mies on vaaleahiuksinen, valkoihoinen, 20-40 vuotta, -
yli 180 cm, 80-100 kiloa.
- Ensimmäinen? - A-L-V-A-R-O. Etunimi Joseph.
A-L-V-A-R-O, Joseph.
Ei. Tumma tukka.
- Ei. - Seuraava.
Dillon, D-l-L-L-O-N.
- Etunimi Lincoln. - Dillon, Lincoln.
Ei. Seuraava.
Mies, valkoihoinen, 201 cm, 98 kiloa, -
ruskeat silmät, vaaleat hiukset, -
- 34 vuotta. - Lähetä se faksilla, nopeasti.
Turvavyöt kiinni, laskeudumme -
Lambertin kentälle.
Fogel löysi vielä neljä nimeä. Kahdella on tumma tukka.
Kolmas on nainen, neljäs invalidi.
Se on hän.
Maaseututie 3, Chester, Missouri. Missä se on?
Lentokentältä on lyhyempi matka sinne. Tavataan 10.25 Hock Roadin liittymässä, maantie 94.
Mennään!
- Kohtauspaikka on edessä. - Mennään suoraan talolle.
- Komisario Fisk sanoi... - Mennään talolle!
Will?
Will, ei tuota tarvita.
SWAT-ryhmä hoitaa hänet.
Will?
- Sen pitäisi olla tämä. - Sammuta valot!
- Oletko kunnossa? - Olen. Griffin loukkaantui. Odotan vahvistuksia.
Laittakaa tiesulku risteykseen. Menemme pusikkoon talon länsipuolelle.
Kuinka kaukana vahvistukset ovat. Kierrän takakautta, odota täällä.
Hän on sisällä, Jack.
Hänen kanssaan on joku.
Mitä?
Mitä sanoit?
Odota vahvistuksia!
Joku on hänen kanssaan, Jack.
Lopeta.
Lopeta!
Kuka olet?
Graham.
Olen Will Graham.
Se näyttää pahemmalta kuin on. Näetkö kilpikonnat?
Siitä oli uutisissa.
Ajattelin ensin selvittää asiat...
ja soittaa sinulle sen jälkeen.
En malttanut odottaa.
Kuinka moni heistä selvisi?
Useimmat.
Useimmat heistä selvisivät.
Divxfinlandin teksteistä, Ajastus ja muokkaus Jone